1
00:00:01,362 --> 00:00:03,695
HOMEM:
Olá, aí.

2
00:00:03,692 --> 00:00:05,557
Chris:
Nos esportes profissionais,

3
00:00:05,556 --> 00:00:07,689
os melhores atletas
conseguir um contrato de tênis.

4
00:00:07,686 --> 00:00:09,085
Esses são Air Jordans?

5
00:00:09,084 --> 00:00:11,250
Sim. Meu pai conseguiu
eles para mim no ano passado.

6
00:00:11,248 --> 00:00:12,379
Ah, isso é tão legal.

7
00:00:12,378 --> 00:00:13,845
Ele é, tipo, o melhor
cara da NBA.

8
00:00:13,844 --> 00:00:16,243
Por mais legal que fosse ter
Tênis Jordan,

9
00:00:16,240 --> 00:00:19,306
não foi nem de longe tão legal
como tendo uma carta do time do colégio.

10
00:00:19,303 --> 00:00:21,135
Chris:
Cara, eu colocaria fogo nesses tênis

11
00:00:21,133 --> 00:00:23,098
e comê-los
para uma carta do time do colégio.

12
00:00:23,096 --> 00:00:25,361
Foi assim que David Blaine
pegou o dele.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,792
Eu ganharia respeito.

14
00:00:26,790 --> 00:00:28,989
Bom dia, senhor.
Aqui estão seus livros.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,120
Que horas você gostaria
para me dar um tapa na cara?

16
00:00:31,118 --> 00:00:33,117
14h30.
Obrigado, senhor.

17
00:00:33,115 --> 00:00:34,413
Eu ganharia vantagens.

18
00:00:34,412 --> 00:00:35,745
Chris,

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,576
você está dispensado de
todas as suas aulas.

20
00:00:37,574 --> 00:00:39,373
O professor Lee será
levando-os para você.

21
00:00:39,371 --> 00:00:40,870
Ele é inteligente?

22
00:00:40,869 --> 00:00:42,434
Chris, ele é asiático.

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,900
(sons de gongo)

24
00:00:43,899 --> 00:00:46,098
Se você pudesse virar
sua inteligência em preto,

25
00:00:46,095 --> 00:00:48,927
ele seria mais sombrio que Yaphet Kotto
em um pote de chocolate.

26
00:00:48,924 --> 00:00:50,023
Legal.

27
00:00:50,022 --> 00:00:51,454
Se Yaphet Kotto caísse

28
00:00:51,453 --> 00:00:53,585
em seu pote de chocolate,
como você saberia?

29
00:00:53,583 --> 00:00:58,916
E eu conseguiria a única coisa
Eu realmente me importava com: meninas.

30
00:00:58,909 --> 00:01:00,508
MENINAS:
Bom dia, Cris.

31
00:01:00,506 --> 00:01:01,838
Bom dia, anjos.

32
00:01:01,837 --> 00:01:03,570
(meninas rindo)

33
00:01:08,594 --> 00:01:10,993
Cuidado, Jabbar.

34
00:01:10,991 --> 00:01:12,356
Oh, cara, ele arranhou seu sapato.

35
00:01:12,355 --> 00:01:13,488
eu não me importo
sobre este sapato.

36
00:01:13,487 --> 00:01:14,986
Eu quero pegar um
deles cartas.

37
00:01:14,985 --> 00:01:18,052
E a carta vai me pegar
uma daquelas garotas.

38
00:01:31,826 --> 00:01:34,559
* Ah, deixe isso divertido agora. *

39
00:01:52,594 --> 00:01:54,694
Chris:
Querer uma carta era uma coisa,

40
00:01:54,691 --> 00:01:57,556
descobrir como conseguir
era uma outra história.

41
00:01:57,553 --> 00:01:59,185
Como eu deveria
para receber uma carta em um esporte

42
00:01:59,184 --> 00:02:00,550
quando estou terrível
nos esportes?

43
00:02:00,549 --> 00:02:02,181
Talvez haja algo
um cara como você seria bom.

44
00:02:02,179 --> 00:02:03,745
Eu preciso de um esporte
sem água,

45
00:02:03,744 --> 00:02:07,044
bolas, aros, obstáculos,
tacos, chuteiras, tacos, luvas,

46
00:02:07,040 --> 00:02:09,805
trilhas, campos,
pesos ou pranchas.

47
00:02:09,802 --> 00:02:11,068
Isso não é torcida?

48
00:02:11,067 --> 00:02:12,799
Que tal lutar?

49
00:02:12,797 --> 00:02:14,729
Eu não posso lutar.
Qualquer um pode lutar.

50
00:02:14,727 --> 00:02:15,760
São apenas dois
caras em um tapete

51
00:02:15,760 --> 00:02:17,026
tentando jogar
um ao outro para baixo.

52
00:02:17,025 --> 00:02:19,556
Ou como eles chamam
isso em Chelsea, "quarta-feira".

53
00:02:19,553 --> 00:02:21,219
Sem chance. Eu vou ser morto.

54
00:02:21,217 --> 00:02:22,383
Eu peso apenas 112 libras.

55
00:02:22,382 --> 00:02:23,514
Eles têm classes de peso.

56
00:02:23,514 --> 00:02:25,080
Você só tem que lutar
pessoas do seu tamanho.

57
00:02:25,078 --> 00:02:27,044
Se você não consegue vencer um cara
que pesa 112 libras,

58
00:02:27,042 --> 00:02:29,108
você não merece essa carta.

59
00:02:29,106 --> 00:02:31,471
* O B para o R
Duplo-O, K, Lyn *

60
00:02:31,469 --> 00:02:33,735
* Vindo direto do Brooklyn
Você sabe que eu sou uma vitória *

61
00:02:33,732 --> 00:02:35,998
* O B para o R
Duplo-O, K, Lyn *

62
00:02:35,996 --> 00:02:38,227
* O B ao R, Duplo-O
K, Lyn... *

63
00:02:38,225 --> 00:02:39,224
Eu posso fazer isso.

64
00:02:39,223 --> 00:02:40,255
Fazer o quê?

65
00:02:40,254 --> 00:02:41,887
Faça um vídeo
para plataforma giratória de vídeo.

66
00:02:41,886 --> 00:02:42,885
Você não pode cantar.

67
00:02:42,884 --> 00:02:44,216
Eu não vou cantar.

68
00:02:44,215 --> 00:02:45,448
Eu serei o produtor,

69
00:02:45,448 --> 00:02:47,213
como Hurby Luv Bug
com Sal-N-Pepa.

70
00:02:47,211 --> 00:02:49,110
Como você vai fazer isso?

71
00:02:49,108 --> 00:02:51,541
Ei, bem-vindo de volta.

72
00:02:51,538 --> 00:02:54,071
Ei! Quer receber seu vídeo
reproduzido no Video Turntable?

73
00:02:54,069 --> 00:02:55,567
Envie e receba o pagamento.

74
00:02:55,565 --> 00:02:56,631
Quanto mais é jogado,

75
00:02:56,631 --> 00:02:59,597
mais você recebe.

76
00:02:59,593 --> 00:03:01,725
Ei. Seção Oitava. Bata em mim.

77
00:03:01,723 --> 00:03:03,422
*In-In-novador*

78
00:03:03,420 --> 00:03:05,719
* Inovador
Dentro do ovador... *

79
00:03:05,717 --> 00:03:07,215
Veja? Eu te disse.

80
00:03:07,214 --> 00:03:08,881
eu vou montar
um grupo feminino,

81
00:03:08,879 --> 00:03:10,644
faça um vídeo
e coloque na TV.

82
00:03:10,642 --> 00:03:12,308
Vai ser legal.

83
00:03:12,307 --> 00:03:14,673
* Eu sou o príncipe árabe
E a tripulação são os Sheiks *

84
00:03:14,670 --> 00:03:17,969
*Estamos aqui
Para mover os pés *

85
00:03:17,965 --> 00:03:20,196
Posso participar?
Não.

86
00:03:20,194 --> 00:03:22,327
* Para abalar a população
Não lhe darei nenhuma compensação... *

87
00:03:22,325 --> 00:03:24,624
Chris:
Enquanto Tonya tentava entrar no grupo de Drew

88
00:03:24,621 --> 00:03:27,054
minha mãe tentou conseguir
em um par de jeans.

89
00:03:28,782 --> 00:03:29,916
(grunhidos)

90
00:03:35,905 --> 00:03:37,271
Droga!

91
00:03:47,087 --> 00:03:48,786
(ofegante)

92
00:03:48,785 --> 00:03:51,117
Ela suou menos
durante o parto.

93
00:03:51,114 --> 00:03:52,313
É isso.

94
00:03:52,312 --> 00:03:53,645
Estou fazendo dieta.

95
00:03:53,644 --> 00:03:55,243
Enquanto minha mãe

96
00:03:55,242 --> 00:03:57,107
estava lutando
para vestir a calça jeans,

97
00:03:57,105 --> 00:03:59,771
eu estava lutando
para fazer uma cara corajosa.

98
00:03:59,768 --> 00:04:01,033
(grunhidos)

99
00:04:01,032 --> 00:04:03,098
(gemendo)

100
00:04:03,096 --> 00:04:04,562
(lutadores grunhem e gemem)

101
00:04:04,561 --> 00:04:05,760
(apitos)

102
00:04:05,759 --> 00:04:08,024
Bom trabalho.

103
00:04:08,022 --> 00:04:09,289
Próximo.

104
00:04:16,443 --> 00:04:17,476
Quanto você pesa?

105
00:04:17,475 --> 00:04:19,240
Uma e doze.

106
00:04:19,239 --> 00:04:21,271
Não temos ninguém
na sua categoria de peso.

107
00:04:21,268 --> 00:04:24,901
Acho que vou embora, então.

108
00:04:24,897 --> 00:04:27,029
Não seja um idiota.

109
00:04:27,027 --> 00:04:28,293
Você pesou 112.

110
00:04:28,292 --> 00:04:30,157
Você lutará 113.

111
00:04:30,155 --> 00:04:32,154
Não tenho ninguém em seu
classe de peso?

112
00:04:32,152 --> 00:04:35,151
Você está automaticamente
no time do colégio.

113
00:04:35,147 --> 00:04:36,613
A primeira vez na minha vida

114
00:04:36,612 --> 00:04:38,878
sendo um nerd magro
trabalhou a meu favor.

115
00:04:38,876 --> 00:04:41,008
Enquanto isso, Drew encontrou
um lugar para ensaiar

116
00:04:41,006 --> 00:04:42,539
com um homem que dirigia um carro funerário.

117
00:04:42,537 --> 00:04:44,836
Então eu só preciso alugar
seu lugar para ensaios.

118
00:04:44,834 --> 00:04:48,699
Huh. Então você não estará gravando
qualquer coisa desagradável, certo?

119
00:04:48,694 --> 00:04:50,226
eu não sei
o que isso significa.

120
00:04:50,225 --> 00:04:54,324
Significa: obsceno, nu, grosseiro,

121
00:04:54,318 --> 00:04:56,017
lascivo, nu,

122
00:04:56,016 --> 00:04:57,582
desagradável.

123
00:04:57,581 --> 00:04:58,946
Nesse caso, não.

124
00:04:58,944 --> 00:05:01,011
Ok, então me pague
metade com antecedência.

125
00:05:03,937 --> 00:05:06,538
Oh. Bom fazer negócios
com você, Drew.

126
00:05:09,629 --> 00:05:12,128
(batida de hip-hop tocando)
*Uh, uh*

127
00:05:12,125 --> 00:05:13,290
♪ Uh ♪

128
00:05:13,290 --> 00:05:14,623
♪ Uh ♪

129
00:05:14,622 --> 00:05:15,721
Próximo!

130
00:05:15,720 --> 00:05:17,152
♪ Zzp, zzp, zzp, zzp ♪

131
00:05:17,151 --> 00:05:19,784
♪ Hee-he-he-he-como
Hee-he-he-he-he-he-como ♪

132
00:05:19,781 --> 00:05:20,780
♪ Hee-he-he-he-como ♪

133
00:05:20,779 --> 00:05:22,044
♪ Hee-he-he-he-he-he-como ♪

134
00:05:22,043 --> 00:05:24,342
♪ Hee-he-he-he-como
Hee-he-he-he-he-he-como ♪

135
00:05:24,340 --> 00:05:25,206
♪ Hee-he-he-he-como ♪
Próximo.

136
00:05:25,206 --> 00:05:26,139
♪ Hee-he-he-he-como ♪

137
00:05:29,932 --> 00:05:31,431
Você não vai fazer alguma coisa?

138
00:05:31,429 --> 00:05:32,928
Por que você não faz alguma coisa?

139
00:05:32,927 --> 00:05:34,693
Porque eu sou o único
fazendo um teste com você.

140
00:05:34,691 --> 00:05:37,090
Ninguém fala com a Princesa Latifah
assim!

141
00:05:37,088 --> 00:05:38,355
Próximo!

142
00:05:41,015 --> 00:05:42,948
(batida de hip-hop tocando)

143
00:05:55,260 --> 00:05:56,259
(a música para)

144
00:05:56,259 --> 00:05:57,658
Isso foi legal.

145
00:05:57,657 --> 00:05:59,056
Então, qual é o nome
do seu grupo?

146
00:05:59,054 --> 00:06:00,486
Vai ser chamado
Peixe e batatas fritas.

147
00:06:00,485 --> 00:06:01,484
Então vocês estão?

148
00:06:01,484 --> 00:06:02,684
Sim!
Sim!

149
00:06:02,683 --> 00:06:04,048
Legal.

150
00:06:04,047 --> 00:06:05,246
Enquanto Drew estava tomando

151
00:06:05,245 --> 00:06:07,044
seus primeiros passos
em direção às paradas,

152
00:06:07,042 --> 00:06:09,107
Eu estava dando meus primeiros passos
no tapete.

153
00:06:09,105 --> 00:06:11,837
Chris, já que este é o seu
primeiro dia no tatame,

154
00:06:11,834 --> 00:06:13,867
Eu vou te acompanhar
através de alguns movimentos.

155
00:06:13,865 --> 00:06:14,964
Você assiste luta livre na TV?

156
00:06:14,963 --> 00:06:16,162
O tempo todo.

157
00:06:16,162 --> 00:06:18,328
Hulk Hogan, André, o Gigante,
o Xeque de Ferro.

158
00:06:18,325 --> 00:06:19,857
Eu amo todos esses caras.

159
00:06:19,856 --> 00:06:22,088
Bem, isso é muito ruim,
porque toda essa porcaria é falsa.

160
00:06:22,086 --> 00:06:24,819
Oh. Bem, o que vem primeiro?

161
00:06:26,113 --> 00:06:27,512
(gemidos)

162
00:06:27,511 --> 00:06:29,444
Isto é uma cruz.

163
00:06:30,507 --> 00:06:32,206
(grita)

164
00:06:32,204 --> 00:06:35,770
Esta é uma tesoura de pescoço.

165
00:06:39,294 --> 00:06:40,561
Este é um meio Nelson.

166
00:06:44,486 --> 00:06:46,419
Este é o Nelson completo.

167
00:06:48,013 --> 00:06:50,012
Este é um Ricky Nelson.

168
00:06:50,010 --> 00:06:51,809
Isso é uma piada--
Ricky Nelson.

169
00:06:51,808 --> 00:06:54,474
Veja, eu disse metade,
cheio, então Ricky.

170
00:06:54,471 --> 00:06:55,670
Você gosta disso?

171
00:06:55,669 --> 00:06:56,934
Divertido.

172
00:06:56,933 --> 00:06:58,832
De volta a casa,
eu descobri

173
00:06:58,830 --> 00:07:00,963
quando a dona da casa
faz dieta,

174
00:07:00,961 --> 00:07:04,093
todo mundo na casa
faz dieta.

175
00:07:04,089 --> 00:07:05,754
Ok, pessoal,

176
00:07:05,752 --> 00:07:07,751
o jantar é servido.

177
00:07:07,749 --> 00:07:09,748
Não, não é.
O que é isso?

178
00:07:09,746 --> 00:07:12,413
É o Nipsey Russell
Dieta das Bermudas.

179
00:07:12,410 --> 00:07:14,108
Por que estamos
de dieta?

180
00:07:14,107 --> 00:07:17,540
Porque colocamos nossos jeans
e eles não abotoam.

181
00:07:17,536 --> 00:07:20,801
Como é que não podemos comer
porque seus jeans não servem?

182
00:07:20,797 --> 00:07:22,763
Sim, por que você simplesmente não
comprar um par de jeans maior?

183
00:07:22,761 --> 00:07:24,860
Porque. Ninguém te perguntou.

184
00:07:24,858 --> 00:07:26,057
Nipsey Russell não é gordo.

185
00:07:26,056 --> 00:07:28,022
O que ele sabe sobre dietas?
Ah, quando ele foi

186
00:07:28,020 --> 00:07:29,718
às Bermudas para fazer um show de comédia,

187
00:07:29,716 --> 00:07:32,383
ele descobriu que as mulheres
eram muito atraentes.

188
00:07:32,380 --> 00:07:34,312
Porque eles eram os únicos
os da ilha.

189
00:07:34,310 --> 00:07:37,975
Eles ficam magros apenas
comendo peixes e frutas.

190
00:07:37,971 --> 00:07:40,304
Então ele decidiu esmagá-lo
e colocar em um copo?

191
00:07:40,301 --> 00:07:41,500
Sim.

192
00:07:41,499 --> 00:07:43,231
Prefiro comer o copo.

193
00:07:43,230 --> 00:07:45,862
Bem, espero que ele tenha tirado
as sementes e os ossos.

194
00:07:45,859 --> 00:07:48,459
Olha, a menos que vocês me queiram
acabar ficando gordo,

195
00:07:48,456 --> 00:07:49,854
você pode pelo menos tentar?

196
00:07:49,853 --> 00:07:51,652
Bem, acho que
preciso manter

197
00:07:51,650 --> 00:07:53,316
meu peso diminuiu--
Eu entrei para o time de luta livre.

198
00:07:53,314 --> 00:07:54,313
Meu homem.

199
00:07:54,313 --> 00:07:55,812
Você vai ser
o próximo Sheik de Ferro.

200
00:07:55,811 --> 00:07:57,377
Veja, Nipsey pode ajudá-lo.

201
00:07:57,375 --> 00:07:59,541
TÔNIA:
Bem, eu e Drew estamos fazendo um vídeo.

202
00:07:59,539 --> 00:08:01,338
Eu acho que deveria
observe meu peso também.

203
00:08:01,336 --> 00:08:02,968
Eu ouvi a câmera
acrescenta dez libras.

204
00:08:02,967 --> 00:08:04,500
Só se você comê-los primeiro.

205
00:08:04,499 --> 00:08:06,131
Você não está no grupo.

206
00:08:06,129 --> 00:08:08,028
Eu estarei.

207
00:08:09,956 --> 00:08:13,356
Enquanto meu pai bebia,
Eu me preparei para levar uma surra.

208
00:08:17,046 --> 00:08:19,178
TREINADOR:
Procure por isso. Procure por isso.

209
00:08:19,175 --> 00:08:20,841
Olha, ele está dando para você.

210
00:08:20,840 --> 00:08:22,406
Trabalhe, trabalhe.

211
00:08:22,404 --> 00:08:23,936
Procure a perna.

212
00:08:23,935 --> 00:08:25,568
Não tranque!

213
00:08:25,567 --> 00:08:27,799
ÁRBITRO:
Dois pontos vermelhos.

214
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
(ossos quebrando,
lutador gritando)

215
00:08:32,954 --> 00:08:34,220
Sim!

216
00:08:34,220 --> 00:08:36,153
(multidão zombando)

217
00:08:39,179 --> 00:08:41,211
Pegue ele. Tire-o daqui.

218
00:08:41,209 --> 00:08:44,442
Entrei para a equipe de luta livre, então
Eu poderia conseguir uma carta do time do colégio,

219
00:08:44,438 --> 00:08:48,271
mas agora eu estava com medo
Eu pegaria três deles: DOA.

220
00:08:49,297 --> 00:08:51,296
Bastardo inteligente.

221
00:08:51,294 --> 00:08:53,160
Ele usou um Manhattan Neck Snap.

222
00:08:53,158 --> 00:08:54,424
Eles apenas legalizaram isso.

223
00:08:54,423 --> 00:08:56,255
Você não mencionou
Eu poderia quebrar meu pescoço.

224
00:08:56,253 --> 00:08:57,985
Tínhamos muito o que repassar.

225
00:08:57,984 --> 00:08:59,949
Isso pode ser algo
você deseja mencionar.

226
00:08:59,947 --> 00:09:01,280
Olha, você quer
para receber sua carta?

227
00:09:01,279 --> 00:09:02,979
Saia nesse tapete. Agora.

228
00:09:08,833 --> 00:09:11,800
(multidão gritando encorajamento)

229
00:09:14,924 --> 00:09:18,057
Os Tigres Tessio
não tenho lutador

230
00:09:18,053 --> 00:09:19,985
competir nesta categoria de peso,

231
00:09:19,983 --> 00:09:22,182
e, portanto,
o peixe adormecido Tattaglia

232
00:09:22,180 --> 00:09:24,213
vencer por padrão.

233
00:09:24,211 --> 00:09:25,943
(torcendo)

234
00:09:25,941 --> 00:09:28,506
Olhe para você, com sua vitória
por desistência, hein?

235
00:09:28,503 --> 00:09:30,836
Você está um passo mais perto
àquela carta.

236
00:09:30,834 --> 00:09:33,567
Estou feliz
meu pescoço ainda funciona.

237
00:09:37,291 --> 00:09:39,756
De volta à escola, o Negro
A peste os estava matando.

238
00:09:39,753 --> 00:09:42,686
(torcendo)

239
00:09:48,207 --> 00:09:51,973
(torcendo)

240
00:09:51,969 --> 00:09:53,301
(a torcida continua)

241
00:09:53,300 --> 00:09:55,132
Enquanto eu estava
no topo do mundo,

242
00:09:55,130 --> 00:09:57,029
Tonya estava apenas tentando
para ser colocado.

243
00:09:57,027 --> 00:09:58,993
Você encontrou
um terceiro membro ainda?

244
00:09:58,991 --> 00:10:01,124
Não, ainda não, mas farei em breve.

245
00:10:02,086 --> 00:10:03,285
Até amanhã.

246
00:10:03,285 --> 00:10:04,284
Até mais.

247
00:10:04,283 --> 00:10:05,250
Até mais.

248
00:10:17,064 --> 00:10:19,462
*Então todas vocês voam mães*

249
00:10:19,459 --> 00:10:21,759
*Vá lá e dance*

250
00:10:21,757 --> 00:10:24,156
*Dança, eu disse*

251
00:10:24,153 --> 00:10:26,818
* Salt-N-Pepa está aqui
E estamos em vigor*

252
00:10:26,815 --> 00:10:28,481
*Quero que você empurre, querido*

253
00:10:28,480 --> 00:10:32,412
* Coolin 'de dia, depois à noite
Suando muito *

254
00:10:32,407 --> 00:10:34,473
*Vamos, meninas
Vamos mostrar para a galera *

255
00:10:34,470 --> 00:10:37,003
* Isso nós sabemos
Como se tornar o número um *

256
00:10:37,001 --> 00:10:38,666
*Em um show de festa quente*

257
00:10:38,664 --> 00:10:40,463
*Agora, empurre*

258
00:10:40,461 --> 00:10:41,760
♪ Empurre ♪

259
00:10:41,759 --> 00:10:43,791
*Empurre bem*

260
00:10:43,789 --> 00:10:45,655
♪ Empurre ♪

261
00:10:45,654 --> 00:10:47,453
*Empurre muito bem*

262
00:10:47,451 --> 00:10:49,251
♪ Ah, empurre ♪

263
00:10:49,249 --> 00:10:51,580
*Empurre bem*

264
00:10:51,578 --> 00:10:53,477
(desliga a música)

265
00:10:53,475 --> 00:10:54,608
Uau.

266
00:10:54,607 --> 00:10:56,539
Quando você aprendeu
como fazer isso?

267
00:10:56,537 --> 00:10:57,636
Não importa.

268
00:10:57,635 --> 00:10:59,367
Agora, estou no grupo ou não?

269
00:10:59,366 --> 00:11:01,432
Sim.

270
00:11:01,430 --> 00:11:02,829
Tudo bem, então.

271
00:11:02,828 --> 00:11:04,927
Enquanto Tonya fazia parte do grupo,

272
00:11:04,924 --> 00:11:07,023
minha mãe estava fazendo
mais tremores.

273
00:11:07,021 --> 00:11:09,553
Eu fiz extra no caso
alguém quer segundos.

274
00:11:09,550 --> 00:11:11,116
Ninguém queria novidades.

275
00:11:11,115 --> 00:11:13,414
Ei, Chris, como vai
na equipe de luta livre?

276
00:11:13,411 --> 00:11:15,610
Ah, estou invicto.
Eles me chamam de Peste Negra.

277
00:11:15,608 --> 00:11:17,907
Isso não é um insulto?

278
00:11:17,905 --> 00:11:19,305
Bem, estou feliz
você está ganhando.

279
00:11:19,304 --> 00:11:21,036
Você não quer saber
as coisas que eles chamavam

280
00:11:21,034 --> 00:11:22,200
Jackie Robinson.

281
00:11:22,199 --> 00:11:23,363
Se você realmente quer saber,

282
00:11:23,362 --> 00:11:24,795
pergunte a Michael Richards
ou Don Imus.

283
00:11:24,794 --> 00:11:26,459
Você sabe, esses tremores
seria muito bom

284
00:11:26,458 --> 00:11:28,091
com um hambúrguer e algumas batatas fritas.

285
00:11:28,089 --> 00:11:29,588
Podemos conseguir comida de verdade?

286
00:11:29,587 --> 00:11:31,086
Sim. Estou com fome.
Eu também.

287
00:11:31,085 --> 00:11:32,584
Olha, por que não

288
00:11:32,582 --> 00:11:34,148
todos nós apenas damos
esta dieta é uma chance?

289
00:11:34,147 --> 00:11:35,913
Eu acho que é muito bom,
na verdade.

290
00:11:35,911 --> 00:11:38,076
Meu pai não
realmente gosto dos shakes.

291
00:11:38,074 --> 00:11:40,740
Ele acabou de descobrir
era mais barato que mantimentos.

292
00:11:40,737 --> 00:11:42,502
E, você sabe,
desde que estamos nesta dieta,

293
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Economizei mais de $ 50
em mantimentos.

294
00:11:44,199 --> 00:11:45,697
Eu disse a você.

295
00:11:45,696 --> 00:11:47,295
Enquanto eu estava esperando
na minha carta,

296
00:11:47,293 --> 00:11:48,993
Drew estava entregando o dele.

297
00:11:48,992 --> 00:11:50,624
Então essas são suas fantasias.

298
00:11:50,622 --> 00:11:51,988
TÔNIA:
Eu não gosto disso.

299
00:11:51,987 --> 00:11:53,585
O que há de errado com o que eu estava usando?

300
00:11:53,584 --> 00:11:55,817
Ficará melhor na TV.

301
00:11:55,814 --> 00:11:58,013
Tonya, apenas vista
o que eu te dei.

302
00:11:58,011 --> 00:12:01,144
Ok, temos ensaios
todos os dias às 3:00.

303
00:12:01,140 --> 00:12:03,072
Não vou ensaiar às 15h.

304
00:12:03,070 --> 00:12:04,668
É quando eu assisto
meu jogo mostra.

305
00:12:04,667 --> 00:12:06,234
Vamos fazer isso às 4:00.

306
00:12:06,233 --> 00:12:07,232
Tudo bem para vocês?

307
00:12:07,231 --> 00:12:08,296
Sim.
Funciona para mim.

308
00:12:13,987 --> 00:12:16,452
Mais tarde, descobriu-se
todo mundo na casa

309
00:12:16,449 --> 00:12:18,315
estava de dieta
quando eles estavam juntos.

310
00:12:18,313 --> 00:12:21,246
Quando eles estavam separados,
foi uma história diferente.

311
00:12:22,940 --> 00:12:25,272
Minha mãe comia batatas fritas...

312
00:12:30,462 --> 00:12:32,795
Tonya comeu fatias...

313
00:12:40,612 --> 00:12:42,746
Drew comeu donuts...

314
00:12:47,935 --> 00:12:50,667
E eu comi tudo.

315
00:12:50,664 --> 00:12:52,164
Para que serve tudo isso?

316
00:12:52,163 --> 00:12:53,761
Algo para mostrar
nossa apreciação

317
00:12:53,760 --> 00:12:55,325
por representar
nossa escola tão bem.

318
00:12:55,323 --> 00:12:56,589
E se você
receba uma carta,

319
00:12:56,588 --> 00:12:58,021
há mais onde
de onde veio.

320
00:12:58,020 --> 00:12:59,886
AMBOS:
Muito mais.

321
00:12:59,884 --> 00:13:02,849
Infelizmente, eles foram
ainda falando sobre biscoitos.

322
00:13:02,846 --> 00:13:04,311
O único que estava bebendo

323
00:13:04,310 --> 00:13:06,010
em vez de comer
era meu pai.

324
00:13:06,008 --> 00:13:07,507
Essa coisa é muito boa.

325
00:13:07,506 --> 00:13:08,738
Vocês querem mais?
TODOS: Não.

326
00:13:08,737 --> 00:13:10,903
Não. Tudo bem.
Eu tenho que ir

327
00:13:10,901 --> 00:13:11,933
cortar minhas unhas dos pés.

328
00:13:11,932 --> 00:13:13,498
Mais para mim.

329
00:13:13,497 --> 00:13:14,963
Enquanto meu pai
estava batendo forte,

330
00:13:14,961 --> 00:13:17,393
Eu estava batendo bolo.

331
00:13:17,391 --> 00:13:19,590
Chris, suba na balança.

332
00:13:19,587 --> 00:13:21,320
Segure isso.

333
00:13:25,645 --> 00:13:27,143
Um e quatorze.

334
00:13:27,142 --> 00:13:29,441
Você vai ter
para lutar uma aula hoje.

335
00:13:29,439 --> 00:13:30,438
Como isso aconteceu?

336
00:13:30,437 --> 00:13:31,470
O que você esperava?

337
00:13:31,469 --> 00:13:33,035
Você comeu um casal
pedaços de bolo de libra,

338
00:13:33,034 --> 00:13:34,499
então você ganhou
alguns quilos.

339
00:13:34,498 --> 00:13:36,197
De qualquer forma, eu tenho que ir
para o clube de teatro.

340
00:13:36,195 --> 00:13:37,461
Tenha cuidado
lá fora, cara.

341
00:13:37,460 --> 00:13:39,225
Não estou preocupado com isso.

342
00:13:39,224 --> 00:13:41,490
Que diferença
uma libra poderia render?

343
00:13:41,487 --> 00:13:43,721
Nenhum, a menos que eu tivesse
lutar com alguém.

344
00:13:51,372 --> 00:13:52,572
(apitos)

345
00:13:53,469 --> 00:13:54,702
(grunhido)

346
00:13:54,701 --> 00:13:56,367
Ah.

347
00:13:58,429 --> 00:14:01,829
Nem mesmo Don King poderia
corrigi essa partida.

348
00:14:05,718 --> 00:14:07,250
Infelizmente para mim,
eles encontraram uma cura

349
00:14:07,248 --> 00:14:09,647
para a Peste Negra:
uma boa gritaria.

350
00:14:09,645 --> 00:14:11,277
Olá, treinador.

351
00:14:11,275 --> 00:14:13,942
Sim, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.

352
00:14:13,939 --> 00:14:16,337
Não sou mais seu treinador.

353
00:14:16,335 --> 00:14:17,668
O que?

354
00:14:17,667 --> 00:14:19,599
Sim, olhe,
você teve uma boa corrida,

355
00:14:19,597 --> 00:14:21,095
mas você está fora do time.

356
00:14:21,093 --> 00:14:22,359
Como estou fora do time?

357
00:14:22,358 --> 00:14:23,457
Eu estava invicto.

358
00:14:23,457 --> 00:14:25,924
Olha, em 113,
você estava 7-0,

359
00:14:25,921 --> 00:14:27,252
mas você ganhou peso,
você subiu de classe.

360
00:14:27,251 --> 00:14:28,250
Você está 0-1.

361
00:14:28,249 --> 00:14:30,048
Sinto muito, Peste.

362
00:14:30,047 --> 00:14:32,446
O reinado do terror acabou.

363
00:14:32,443 --> 00:14:34,676
Eu ainda recebo meu
carta do time do colégio?

364
00:14:34,674 --> 00:14:36,640
Olha, você apareceu
para praticar,

365
00:14:36,638 --> 00:14:39,004
você investiu tempo,
e você ganhou por desistência.

366
00:14:39,001 --> 00:14:40,633
Não posso penalizá-lo por isso,

367
00:14:40,632 --> 00:14:42,564
mas quando você realmente
teve que competir

368
00:14:42,562 --> 00:14:44,661
contra alguém, você perdeu.

369
00:14:44,659 --> 00:14:47,157
Agora, eu poderia te dar uma carta,

370
00:14:47,154 --> 00:14:50,120
mas seria
um L para "perdedor".

371
00:14:50,116 --> 00:14:51,849
Talvez na próxima vez.
(sibila de dor)

372
00:14:51,848 --> 00:14:53,614
Vamos.

373
00:14:53,612 --> 00:14:55,077
Ei.

374
00:14:55,076 --> 00:14:57,775
(ambas as meninas gemem)

375
00:14:57,772 --> 00:14:59,638
Ah, Cris.

376
00:14:59,636 --> 00:15:02,401
O que você estava pensando,
sair naquele tapete?

377
00:15:02,398 --> 00:15:04,097
Eu estava tentando conseguir
uma carta do time do colégio.

378
00:15:04,095 --> 00:15:05,728
Bem, você não precisava
ir lá fora

379
00:15:05,727 --> 00:15:08,459
e deixe aqueles meninos
vá de cabeça para isso.

380
00:15:08,456 --> 00:15:09,856
Existem outras maneiras
para receber uma carta.

381
00:15:09,854 --> 00:15:11,419
Como o que?

382
00:15:11,418 --> 00:15:12,917
Você poderia fazer um teste
para o clube de teatro.

383
00:15:12,916 --> 00:15:15,949
Você pode receber uma carta
por ser ator? Claro.

384
00:15:15,945 --> 00:15:19,243
Aposto que você seria natural,
como Jim Kelly, Jim Brown,

385
00:15:19,239 --> 00:15:22,205
Blackula, O.J. Simpson.

386
00:15:22,202 --> 00:15:25,801
Seu povo tem uma natureza
facilidade para engano.

387
00:15:25,796 --> 00:15:28,028
Por que não usá-lo
a seu favor?

388
00:15:28,026 --> 00:15:29,525
Porque estou muito ocupado
roubando pessoas,

389
00:15:29,524 --> 00:15:32,623
tráfico de drogas
e fazer bebês.

390
00:15:32,619 --> 00:15:35,051
Enquanto eu estava pensando
atuando, Tonya estava agindo mal.

391
00:15:35,048 --> 00:15:36,714
*Querido, querido*

392
00:15:36,713 --> 00:15:38,112
*Ah, querido, querido*

393
00:15:38,111 --> 00:15:39,744
Tudo bem,
isso foi muito bom.

394
00:15:39,742 --> 00:15:41,541
Foi desleixado.

395
00:15:41,540 --> 00:15:44,305
Vamos começar do início.
Não, Tonya, estava tudo bem.

396
00:15:44,301 --> 00:15:46,734
Você quer bem
ou espetacular?

397
00:15:46,732 --> 00:15:48,564
Tudo bem,
vamos começar do início.

398
00:15:48,562 --> 00:15:50,494
Obrigado.

399
00:15:50,492 --> 00:15:52,158
("Empurre" por Salt-N-Pepa
jogando)

400
00:15:52,156 --> 00:15:53,155
*Empurre...*

401
00:15:53,155 --> 00:15:55,954
E cinco, seis,
sete, oito.

402
00:16:01,941 --> 00:16:04,474
Você está comendo
um desleixado?

403
00:16:04,471 --> 00:16:06,438
Você quer uma mordida?

404
00:16:09,030 --> 00:16:10,563
Então eu tenho gastado
dinheiro em shakes

405
00:16:10,562 --> 00:16:12,161
enquanto você esteve
desperdiçando dinheiro com comida?

406
00:16:12,159 --> 00:16:15,291
Só meu pai pensaria em comida
foi um desperdício de dinheiro.

407
00:16:15,287 --> 00:16:17,220
TODOS:
Sim.

408
00:16:17,219 --> 00:16:21,051
Eu trabalho em dois empregos e você
deixe-me sair de casa

409
00:16:21,046 --> 00:16:22,612
sem nada na barriga

410
00:16:22,610 --> 00:16:24,109
mas um shake de suco de peixe?

411
00:16:24,108 --> 00:16:26,374
Não é legal, a menos que você
marido é um tubarão.

412
00:16:26,372 --> 00:16:29,437
Se é assim que você faz quando
você está tentando ficar magro,

413
00:16:29,433 --> 00:16:31,766
Prefiro que você fique gordo.

414
00:16:31,763 --> 00:16:34,028
Isso é o que Kirstie Alley
homem disse a ela.

415
00:16:34,026 --> 00:16:37,192
Cris, estou tão feliz
você decidiu fazer o teste.

416
00:16:37,188 --> 00:16:39,120
Eu preciso de uma carta.

417
00:16:39,118 --> 00:16:41,883
Então, o que você preparou
para nós, Chris?

418
00:16:41,880 --> 00:16:44,146
gostaria de fazer uma seleção
da cabana do tio Ben.

419
00:16:44,144 --> 00:16:46,876
Você quer dizer a Cabana do Tio Tom?
Não.

420
00:16:46,873 --> 00:16:48,173
Do tio Ben.
É um trabalho menos conhecido

421
00:16:48,172 --> 00:16:50,004
por Mark Twain
primo, Dwayne.

422
00:16:50,002 --> 00:16:51,101
Dwayne Twain?

423
00:16:51,100 --> 00:16:53,933
Sim.
Vá em frente.

424
00:16:56,426 --> 00:17:00,491
Arroz, arroz, arroz.

425
00:17:00,486 --> 00:17:03,519
Você pensa que tudo que eu
sabe que é arroz?

426
00:17:03,515 --> 00:17:05,647
Eu estava lá quando
George Washington Escultor

427
00:17:05,645 --> 00:17:07,611
descasquei isso
primeiro amendoim.

428
00:17:07,609 --> 00:17:12,608
Eu faço inhame, milho e algodão,

429
00:17:12,602 --> 00:17:16,267
mas tudo o que a América quer
são aqueles pequenos grãos de arroz.

430
00:17:16,262 --> 00:17:18,261
eu dou

431
00:17:18,259 --> 00:17:21,393
e eu dou,

432
00:17:24,050 --> 00:17:27,550
até que eu não possa mais dar.

433
00:17:30,375 --> 00:17:33,806
Ainda assim eu me levanto.

434
00:17:33,802 --> 00:17:38,869
Oh, Chris, eu tenho apenas a parte
para você em nossa próxima produção.

435
00:17:40,825 --> 00:17:44,458
Na gravação do vídeo, Tonya
estava pronto para seu close-up.

436
00:17:44,453 --> 00:17:46,751
Olha, Tonya, pelo amor de Deus
de arte e comércio,

437
00:17:46,749 --> 00:17:48,682
vamos nos dar bem, ok?

438
00:17:48,680 --> 00:17:50,879
Querida, é hora do show.

439
00:17:51,975 --> 00:17:53,374
Role a fita.

440
00:17:53,373 --> 00:17:54,906
Inicie a câmera.

441
00:17:56,767 --> 00:18:00,033
("Push It" tocando)

442
00:18:00,029 --> 00:18:02,262
*Ah, querido, querido*

443
00:18:02,259 --> 00:18:03,857
*Querido, querido*

444
00:18:03,856 --> 00:18:05,690
*Ah, querido, querido*

445
00:18:05,688 --> 00:18:07,919
*B-querido, querido...*

446
00:18:07,917 --> 00:18:10,151
Ainda estou bravo.

447
00:18:12,311 --> 00:18:14,909
Isso faz
é melhor?

448
00:18:14,906 --> 00:18:16,340
Um pouco.

449
00:18:20,764 --> 00:18:22,430
Que tal isso?

450
00:18:22,429 --> 00:18:24,828
Hum. Isso é muito bom.

451
00:18:28,220 --> 00:18:30,952
Que tal isso?

452
00:18:30,949 --> 00:18:32,681
Por que eu estava bravo de novo?

453
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
(rindo)

454
00:18:34,444 --> 00:18:37,277
Enquanto meus pais estavam
inventando, eu estava agindo mal.

455
00:18:37,273 --> 00:18:39,472
Ah, Abe,

456
00:18:39,470 --> 00:18:41,002
esta é uma peça maravilhosa.

457
00:18:41,001 --> 00:18:42,867
Eu acho que você está
vai gostar.

458
00:18:44,928 --> 00:18:46,629
(arma disparando)

459
00:18:53,516 --> 00:18:55,847
(aplausos, aplausos)

460
00:18:55,844 --> 00:18:59,144
Ei, continue enviando aqueles
vídeos, mas lembre-se,

461
00:18:59,140 --> 00:19:02,172
sua música tem que ser original
para ser exibido.

462
00:19:02,169 --> 00:19:03,801
Continue assistindo Video Turntable.

463
00:19:03,799 --> 00:19:05,398
Bem, obrigado
para o espaço de ensaio.

464
00:19:05,397 --> 00:19:06,863
Sim, pena que não valeu a pena,

465
00:19:06,862 --> 00:19:08,161
mas qualquer idiota sabe

466
00:19:08,160 --> 00:19:09,725
você deveria cantar
suas próprias músicas.

467
00:19:09,723 --> 00:19:10,989
Tudo bem.

468
00:19:10,988 --> 00:19:13,020
Vocês vão descobrir
algo melhor da próxima vez.

469
00:19:13,018 --> 00:19:14,319
Sim, bem, boa sorte.

470
00:19:15,483 --> 00:19:17,315
Não haverá um próximo
tempo comigo.

471
00:19:17,313 --> 00:19:18,512
Estou levando as outras garotas

472
00:19:18,511 --> 00:19:19,943
e estamos começando
nosso próprio grupo.

473
00:19:19,942 --> 00:19:23,508
Chamado TMA: Muita Atitude.

474
00:19:23,503 --> 00:19:25,701
Ah, sim.

475
00:19:25,699 --> 00:19:27,132
Bam!

476
00:19:27,131 --> 00:19:28,130
(rindo)

477
00:19:28,129 --> 00:19:29,594
Mãe, por que você está
vestindo meu jeans?

478
00:19:29,593 --> 00:19:30,692
Estas são minhas calças jeans.

479
00:19:30,692 --> 00:19:31,825
Não, eles não são.

480
00:19:31,824 --> 00:19:33,190
Eles são meus dez dólares
jeans da sorte.

481
00:19:33,189 --> 00:19:35,355
Eu sempre guardo dez dólares
no bolso frontal direito.

482
00:19:37,915 --> 00:19:39,347
Você quer dizer que eu estive
me matando

483
00:19:39,345 --> 00:19:41,111
entrar em um menino
par de calças?

484
00:19:41,110 --> 00:19:42,309
Você e Michael Jackson.

485
00:19:42,308 --> 00:19:43,507
Isso foi--

486
00:19:43,506 --> 00:19:46,838
US$ 98,45 em shakes desperdiçados.

487
00:19:46,834 --> 00:19:48,467
Não é um desperdício total.

488
00:19:48,466 --> 00:19:49,832
(bate)

489
00:19:51,827 --> 00:19:53,161
Querida, me dê um biscoito.

490
00:19:54,555 --> 00:19:57,088
Você é um terrível
produtor.

491
00:19:57,086 --> 00:19:58,918
No dia seguinte, na escola,

492
00:19:58,916 --> 00:20:01,715
minha busca por uma carta do time do colégio
finalmente chegou ao fim.

493
00:20:01,712 --> 00:20:02,978
O que é isso?

494
00:20:02,977 --> 00:20:04,576
É a sua carta.

495
00:20:09,100 --> 00:20:10,266
Esta é uma carta.

496
00:20:10,266 --> 00:20:11,831
Exatamente.

497
00:20:11,829 --> 00:20:15,329
É uma carta de boas-vindas
no Varsity Drama Club.

498
00:20:15,325 --> 00:20:18,090
Se eu pudesse escrever
em sufocar o diretor.

499
00:20:19,929 --> 00:20:23,863
*Todo mundo odeia Chris*

500
00:20:37,758 --> 00:20:39,858
*Ah, deixe isso divertido agora*

501
00:20:39,908 --> 00:20:44,458
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0